La prescription parle de « dysphasie ». Les parents arrivent en disant « TDL », un terme lu sur un forum. Et pour coter, la nomenclature écrit encore « dysphasie ». Dans la conclusion du bilan, quel mot choisir, et qu'est-ce qu'il engage ?
La réponse courte
TDL signifie trouble développemental du langage. C'est la traduction retenue par des chercheurs et cliniciens francophones pour Developmental Language Disorder (DLD), le terme proposé en 2017 par la seconde phase du consensus international CATALISE.
CATALISE ne change pas que le nom. Il clarifie trois critères, longtemps appliqués de façon variable selon les pays et les pratiques :
- le TDL n'exige pas d'écart entre le niveau verbal et le niveau non verbal ;
- un trouble associé, comme un TDAH, n'empêche pas de le poser ;
- les facteurs de risque, comme des antécédents familiaux, ne l'excluent pas non plus.
Les textes français, eux, n'ont pas tous suivi. La NGAP parle toujours de « dysphasie ». Le guide HAS de 2017 parle de « trouble spécifique du langage oral ». La CIM-11 de l'OMS emploie « trouble du développement du langage ». Dans un compte rendu, le plus sûr est de nommer le TDL, de rappeler l'ancien terme, puis de décrire précisément les domaines atteints.
CATALISE en deux mots
CATALISE est une étude de consensus Delphi : un panel d'experts note des propositions, voit les notes anonymisées des autres, puis révise sa position sur plusieurs tours.
Le panel était entièrement anglophone. Des chercheurs et cliniciens francophones (Belgique, Canada, France, Liban, Suisse) ont ensuite retenu « trouble développemental du langage (TDL) » comme traduction de DLD.
Ce que dit le consensus, proposition par proposition
Les points de la phase 2 qui comptent le plus pour la pratique :
1. « Trouble du langage » suppose un pronostic défavorable et un impact fonctionnel. Le terme vise les enfants dont les difficultés de langage vont probablement durer jusqu'au milieu de l'enfance et au-delà, avec un impact significatif sur les interactions sociales ou la scolarité.
2. Le TDL, c'est un trouble du langage sans « condition différenciatrice » connue. Les conditions différenciatrices sont des affections biomédicales dans lesquelles le trouble du langage s'inscrit dans un tableau plus large. Le consensus cite :
- les lésions cérébrales et l'aphasie épileptique acquise de l'enfant ;
- certaines affections neurodégénératives et la paralysie cérébrale ;
- la surdité neurosensorielle ;
- les syndromes génétiques comme la trisomie 21 ;
- le trouble du spectre de l'autisme (TSA) et la déficience intellectuelle (QI < 70).
Dans ces cas, CATALISE recommande d'écrire « trouble du langage associé à X ».
3. Un niveau non verbal faible n'exclut pas le TDL. Le consensus est explicite : un grand écart entre capacités non verbales et verbales n'est pas requis. Un enfant dont le niveau non verbal se situe dans la zone basse de la normale peut avoir un TDL.
4. Les troubles concomitants n'excluent pas le TDL. TDAH, trouble développemental de la coordination, dyslexie, troubles de la parole, difficultés émotionnelles ou comportementales : ils peuvent coexister avec un TDL et influencer la réponse à l'intervention.
5. Les facteurs de risque n'excluent pas le TDL. Antécédents familiaux de troubles du langage ou de dyslexie, sexe masculin, niveau d'études des parents : ces facteurs sont statistiquement associés au trouble, sans l'exclure.
6. Une langue scolaire mal maîtrisée n'est pas un trouble. Un enfant qui n'a pas été assez exposé à la langue de l'école ne doit pas être considéré comme ayant un trouble du langage, sauf s'il n'a de compétences adaptées à son âge dans aucune de ses langues. Le consensus le dit nettement : un score bas à un test de langage ne signifie pas forcément un trouble.
7. Le pronostic dépend de l'âge. Avant 3 ans, prédire l'évolution est particulièrement difficile : beaucoup d'enfants qui parlent tard rattrapent leur retard. Les difficultés de langage encore présentes à 5 ans et au-delà ont de fortes chances de persister. Des troubles phonologiques isolés chez le jeune enfant ont généralement un bon pronostic et ne relèvent pas du TDL. S'ils persistent à l'âge scolaire, ils peuvent en relever. Une réserve : le consensus précise que ces repères s'appuient sur ce que l'on sait de l'acquisition de l'anglais.
8. Le TDL est hétérogène : il faut préciser les domaines atteints. Le consensus n'a pas validé de sous-types. Il recommande plutôt de préciser les domaines touchés : phonologie, syntaxe, recherche lexicale et sémantique, pragmatique, discours, apprentissage et mémoire verbale.
TDL et dysphasie : ce qui change vraiment
Avant CATALISE, de nombreux termes coexistaient : dysphasie, trouble spécifique du langage oral, retard de langage, trouble primaire du langage. Ils renvoyaient à des critères différents selon les pays et les pratiques. CATALISE ne redéfinit pas la dysphasie ; il fixe des règles communes là où les pratiques divergeaient.
Pourquoi abandonner les critères d'exclusion ? Selon le consensus, ils servaient parfois, non à différencier les diagnostics, mais à refuser des services aux enfants.
La logique d'exclusion n'a pas disparu des textes. Le guide HAS de 2017 décrit les troubles spécifiques du langage et des apprentissages comme « non expliqués par une déficience intellectuelle globale ».
Ce que disent les textes français aujourd'hui
Trois remarques.
La CIM-11 distingue des sous-types. Elle prévoit un TDL avec atteinte du langage réceptif et expressif, un TDL essentiellement expressif, un TDL essentiellement pragmatique, et un TDL avec d'autres troubles précisés. Elle range aussi « trouble spécifique du langage » parmi ses termes d'index pour 6A01.2.
La CIM-11 garde une formulation par exclusion. Selon sa description, les déficits « ne s'expliquent pas par un autre trouble neurodéveloppemental, une déficience sensorielle ou une affection neurologique ». Elle exclut aussi explicitement les TSA, la surdité, les maladies du système nerveux et le mutisme sélectif. Sur le TSA, les deux textes convergent : CATALISE en fait une condition différenciatrice. Sur les autres troubles neurodéveloppementaux, l'accent diffère. CATALISE affirme qu'un TDAH n'exclut pas le TDL. La CIM-11 demande que le trouble du langage ne s'explique pas par un autre trouble. Cette formulation n'interdit pas la coexistence. Elle invite plutôt à montrer, dans le compte rendu, que le trouble du langage ne se réduit pas au TDAH.
La NGAP ne connaît pas le TDL. Elle ne cite la dysphasie que dans l'intitulé de l'acte AMO 14 et de son équivalent en rééducation de groupe. Sa première série compte 50 séances, renouvelable par séries de 50. Chaque renouvellement s'accompagne d'une note d'évolution au prescripteur. Hors de ce cadre, les retards de parole et troubles du langage oral se cotent AMO 12,1 (AMO 12,6 de 3 à 6 ans inclus). Première série de 30 séances, renouvelable par séries de 20. La NGAP ne dit pas si un TDL relève de l'acte AMO 14 : le texte ne connaît que le mot « dysphasie ». Le détail est dans notre guide de la cotation NGAP.
Dans le compte rendu : comment l'écrire
La NGAP impose un compte rendu « indiquant le diagnostic orthophonique », adressé au prescripteur. Les conseils qui suivent sont des pistes de pratique, pas des règles.
Nommer le trouble, puis faire le lien avec l'ancien terme. Le sigle n'apparaît dans aucun des textes de référence cités plus haut, NGAP comprise. Une formulation comme « trouble développemental du langage (TDL, anciennement appelé dysphasie) » évite le malentendu. Elle aide aussi le lecteur à rapprocher votre diagnostic de l'intitulé de la nomenclature.
Décrire les domaines atteints. Un TDL ne dit rien à lui seul du profil de l'enfant. Précisez le versant (réceptif, expressif) et les domaines touchés, avec les scores exprimés en écart-type (ET) par rapport aux normes.
Documenter l'impact fonctionnel. C'est le cœur de la définition : retentissement sur la scolarité, les échanges avec les pairs, la vie quotidienne. Reprenez les éléments de l'anamnèse et des observations.
Mentionner les troubles associés sans les opposer au diagnostic. « TDL avec trouble déficitaire de l'attention associé, diagnostiqué par [professionnel] » est une formulation compatible avec CATALISE.
Utiliser « trouble du langage associé à X » quand une condition différenciatrice est connue. Par exemple : « trouble du langage associé à une surdité neurosensorielle appareillée ».
Rester prudente chez le très jeune enfant. Avant 3 ans, le pronostic est particulièrement incertain. Une conclusion en forme d'hypothèse, avec un délai de réévaluation, respecte mieux l'état des connaissances.
Chez l'enfant bilingue, évaluer les deux langues si possible. Le diagnostic suppose des difficultés dans toutes les langues de l'enfant, pas seulement en français.
Exemple fictif de conclusion :
Les résultats mettent en évidence un trouble développemental du langage (TDL, anciennement appelé dysphasie), à prédominance expressive : la morphosyntaxe et l'accès lexical se situent à -2 ET, la compréhension dans la norme basse. Ces difficultés retentissent sur la participation en classe et les échanges avec les pairs. Un trouble déficitaire de l'attention, diagnostiqué par ailleurs, est associé. Une rééducation orthophonique est indiquée.
Pour la suite, voir nos formulations de conclusion et la structure du compte rendu de bilan.
FAQ
Le TDL est-il la même chose que la dysphasie ?
Pas exactement. « Dysphasie » n'a jamais eu de critères communs à tous les pays et à toutes les pratiques. Le TDL, lui, s'accompagne de critères explicites : pas d'écart verbal/non verbal exigé, troubles associés et facteurs de risque compatibles avec le diagnostic, impact fonctionnel et pronostic au centre.
Peut-on poser un TDL chez un enfant qui a un TDAH ?
Oui, selon CATALISE : le TDAH y figure parmi les troubles concomitants, qui n'excluent pas le TDL. La CIM-11 demande, elle, que les déficits de langage ne s'expliquent pas par un autre trouble neurodéveloppemental. La coexistence reste possible, à condition que le TDAH n'explique pas à lui seul les difficultés de langage.
À partir de quel âge peut-on parler de TDL ?
Le consensus ne fixe pas d'âge minimal. Il souligne que la prédiction est très difficile avant 3 ans, et que les difficultés encore présentes à 5 ans et au-delà ont de fortes chances de persister.
Le TDL est-il fréquent ?
Une étude menée en Angleterre (Surrey), dans une population de 12 398 enfants de 4-5 ans, estime à 7,58 % la prévalence du trouble du langage d'origine inconnue. Les chercheurs francophones rapprochent cette catégorie du TDL. La même étude estime à 2,34 % celle des troubles du langage associés à une déficience intellectuelle ou à un diagnostic médical existant.
Faut-il encore écrire « dysphasie » ?
La NGAP l'emploie toujours pour l'acte AMO 14. Écrire « TDL » avec « dysphasie » entre parenthèses concilie la terminologie actuelle et la lisibilité pour le prescripteur.
Sources
- Bishop D.V.M., Snowling M.J., Thompson P.A., Greenhalgh T., CATALISE consortium. « CATALISE: A Multinational and Multidisciplinary Delphi Consensus Study. Identifying Language Impairments in Children », PLoS ONE, 2016, 11(7): e0158753 : https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0158753
- Bishop D.V.M., Snowling M.J., Thompson P.A., Greenhalgh T., CATALISE-2 consortium. « Phase 2 of CATALISE: a multinational and multidisciplinary Delphi consensus study of problems with language development: Terminology », Journal of Child Psychology and Psychiatry, 2017, 58(10): 1068-1080, doi:10.1111/jcpp.12721 — manuscrit en accès libre : https://strathprints.strath.ac.uk/60054/
- Norbury C.F. et al. « The impact of nonverbal ability on prevalence and clinical presentation of language disorder: evidence from a population study », Journal of Child Psychology and Psychiatry, 2016, doi:10.1111/jcpp.12573 : https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC5082564/
- Maillart C. et al. « In French, DLD is TDL », International Developmental Language Disorder Research Conference, 2021 : https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/262977/1/InFrench_DLD_is_TDL.pdf
- Organisation mondiale de la santé, CIM-11 pour les statistiques de mortalité et de morbidité (version française 2025-01), code 6A01.2 : https://icd.who.int/browse/2025-01/mms/fr#862918022
- HAS, « Comment améliorer le parcours de santé d'un enfant avec troubles spécifiques du langage et des apprentissages ? », guide parcours de santé, décembre 2017 : https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2018-01/guide_tsla_vf.pdf
- Nomenclature générale des actes professionnels, version en vigueur au 1er septembre 2026, deuxième partie, titre IV, chapitre II (Ameli) : https://www.ameli.fr/sites/default/files/Documents/NGAP%2001.09.2026%20VF.pdf
OrthoVox est un logiciel Windows d'aide à la rédaction du bilan orthophonique : le contenu de vos bilans est chiffré sur votre poste avant tout envoi et hébergé en HDS en France, et l'IA (Mistral, Paris) ne reçoit qu'un texte pseudonymisé. BETA gratuite, sans carte bancaire.